1
00:03:16,730 --> 00:03:20,784
آسوده باش، طولی نمی کشد،
اوبری به زودی به خانه می آید.
2
00:03:49,428 --> 00:03:52,413
مطمئناً طعم عجیبی در لباس داشت.
3
00:03:53,458 --> 00:03:56,607
شما تقریباً به اندازه اوبری هستید،
نیستی پیرمرد؟
4
00:04:07,889 --> 00:04:10,231
اینو باید ببینم
5
00:04:29,775 --> 00:04:31,853
باشه، میلر، بگو.
6
00:04:36,571 --> 00:04:38,309
این چطوره؟
7
00:04:38,862 --> 00:04:41,300
لومکس چرا نمی نشینی
8
00:04:41,400 --> 00:04:43,978
بیلی، پنجره را چک کن،
ببینید آیا می توانید ماشین او را ببینید.
9
00:04:44,078 --> 00:04:46,809
می توانید آن را در یک مایل دورتر ببینید،
این کادی نارنجی روشن است.
10
00:04:50,960 --> 00:04:52,250
هنوز هیچی.
11
00:05:08,793 --> 00:05:11,942
لومکس، چرا نمی کنی؟
یک لیوان آب به من بدهید؟
12
00:05:19,657 --> 00:05:22,307
سپس خودتان آن را بنوشید.
یه کاری بهت میدم
13
00:05:26,816 --> 00:05:28,791
ماشینش همین الان بلند شد.
14
00:05:31,896 --> 00:05:34,668
یکی داره باهاش بیرون میره
- لباسش چطوره؟
15
00:05:35,302 --> 00:05:38,880
لومکس، در بدترین روزش
او می توانست شما را اداره کند چراغ ها را بزن
16
00:06:30,865 --> 00:06:32,668
لعنتی! او کجاست؟
17
00:06:49,492 --> 00:06:51,480
خدا لعنتش کنه کجاست؟
18
00:07:14,901 --> 00:07:16,271
آن کلید کجاست؟
19
00:07:34,175 --> 00:07:35,757
سلام، اوبری.
20
00:07:37,268 --> 00:07:39,616
سلام استیل.
چی میخوای؟
21
00:07:40,772 --> 00:07:41,830
می خواهید؟
22
00:07:42,848 --> 00:07:44,560
ما از تو چیزی نمی خواهیم، اوبری.
23
00:07:44,660 --> 00:07:47,649
حتی ممکن است بگویید
یه چیزی بهت میدیم
24
00:07:52,555 --> 00:07:54,847
قراره با من چیکار کنی؟
25
00:07:56,225 --> 00:07:57,696
خب...
26
00:07:59,386 --> 00:08:02,439
اول، اوبری، ما می رویم
آن دهان ناله ات را ببند
27
00:08:18,837 --> 00:08:21,373
اینجا، اوبری، آرایشت را درست کن.
28
00:08:25,701 --> 00:08:26,930
لومکس...
29
00:08:29,021 --> 00:08:33,746
میدونی که میخواستم بهت بگم
خیلی وقته که اون سیگار تو بو میده
30
00:08:33,846 --> 00:08:36,336
فکر نمیکنی بوی بد میده، اوبری؟
31
00:08:37,076 --> 00:08:40,804
بله یا خیر؟
فکر نمیکنی بو میده؟
32
00:08:42,240 --> 00:08:44,749
بله، بله بوی بد می دهد.
33
00:08:53,493 --> 00:08:54,943
سپس، اوبری ...
34
00:08:57,074 --> 00:08:59,382
چرا آن را برای ما قرار نمی دهید؟
35
00:09:54,821 --> 00:09:58,005
فقط برای اطمینان از دود
دیگه اذیتت نمیکنه، اوبری...
36
00:09:58,105 --> 00:10:00,854
ما کمی از بینی شما را برداریم.
37
00:10:02,016 --> 00:10:04,877
چرا ناراحتی، او مرده است.
38
00:10:10,631 --> 00:10:12,694
دوستش اینجا چطور؟
39
00:10:27,736 --> 00:10:31,623
چرا این کار را کرد، 12 طبقه است؟
- نه، فقط نه است.
40
00:11:23,541 --> 00:11:25,879
شما این موسیقی کانتری را دوست ندارید؟
41
00:11:26,070 --> 00:11:28,972
زیاد نیست.
- نه زیاد...
42
00:11:32,954 --> 00:11:35,080
چیزی اذیتت میکنه بچه؟
43
00:11:41,617 --> 00:11:43,672
چیزی اذیتت میکنه بچه؟
44
00:11:46,939 --> 00:11:48,333
قضیه چیه؟
45
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
گفتم قضیه چیه؟
46
00:11:55,264 --> 00:11:58,186
نمیدونستم میخوای بکشیش
47
00:11:59,372 --> 00:12:01,589
همین اتفاق افتاد، همین.
48
00:12:01,936 --> 00:12:05,435
خیلی چیزها فقط اتفاق می افتد.
این اتفاق نیفتاد.
49
00:12:05,705 --> 00:12:09,866
آره فراموشش کن بچه ...
برای مدتی ناپدید شوند.
50
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
آره، لومکس درست میگه بچه.
51
00:12:11,795 --> 00:12:15,322
مطمئنم این افراد بدشان نمی آید
ما را برای مدتی در اینجا قرار می دهد.
52
00:12:27,697 --> 00:12:29,541
ناهار پدربزرگ
53
00:13:05,809 --> 00:13:08,217
چیزی برای خوردن می خواهید؟
- شاید مقداری آجیل.
54
00:13:09,457 --> 00:13:10,873
من با شما خواهم رفت.
55
00:13:22,131 --> 00:13:24,186
میوه تازه داری؟
- اون پایین
56
00:13:24,539 --> 00:13:26,967
چیپس سیب زمینی چطور؟
- اون پایین
57
00:13:41,075 --> 00:13:43,197
شما به این میوه تازه می گویید؟
58
00:13:44,236 --> 00:13:45,929
همین دیروز گرفتیم
59
00:13:49,351 --> 00:13:51,689
بعد خودت میخوری.
60
00:13:54,177 --> 00:13:57,986
خیلی متاسفیم
لطفا اگر دوست داشتید یکی دیگر بگیرید.
61
00:14:05,598 --> 00:14:07,388
شنیدی لومکس؟
62
00:14:08,028 --> 00:14:11,854
من می گویم او باید داشته باشد
مقداری از میوه های سمی لعنتی او
63
00:14:20,022 --> 00:14:21,342
لومکس...
64
00:14:24,390 --> 00:14:26,354
در اینجا، شما برخی از آنها را امتحان کنید.
65
00:14:35,873 --> 00:14:37,767
کمی بالاتر.
66
00:14:44,871 --> 00:14:47,843
همین.
چیزی بزرگتر را امتحان کنید.
67
00:14:51,984 --> 00:14:53,294
آماده است؟
68
00:14:53,974 --> 00:14:55,032
بکشید.
69
00:14:57,269 --> 00:15:00,251
بهتره جدا بشیم
-چرا تازه دارم گرم میشم.
70
00:15:16,599 --> 00:15:19,571
خانم، شما مطمئناً خربزه خوبی دارید.
71
00:15:21,412 --> 00:15:23,901
شرط می بندم که دارد
چند خربزه خوب دیگر نیز
72
00:15:24,541 --> 00:15:26,405
فکر نمی کنم او بفهمد.
73
00:15:31,488 --> 00:15:34,097
خانم، می خواهم بلوزت را در بیاوری.
74
00:15:36,863 --> 00:15:38,133
حالا...
75
00:16:21,316 --> 00:16:25,306
1... 2... 3... 4... 5...
76
00:16:31,208 --> 00:16:33,233
لعنت به این خانم،،،
77
00:17:14,932 --> 00:17:18,775
خانم شما را می خواهد
به او نوشیدنی بدهم، پیرمرد.
78
00:17:39,923 --> 00:17:43,601
لعنتی، فراموش کردم که آیا
شور یا ساده می خواستید
79
00:20:26,714 --> 00:20:30,865
کسب و کار من که در آن کار می کنم
به عنوان یک برش گوشت، اینجا پایین...
80
00:21:58,365 --> 00:21:59,805
باربارا...
81
00:22:01,105 --> 00:22:04,279
دوباره سوال: وقتی شوهرت
شب به رختخواب می رود، می شود
82
00:22:04,379 --> 00:22:06,382
یک شیر...
83
00:22:21,017 --> 00:22:23,667
فرانسیس، یک شیر، یک شترمرغ یا یک کانگورو؟
84
00:22:32,602 --> 00:22:34,163
کانگورو!
85
00:23:26,043 --> 00:23:28,541
این برای نمایش امروز است،
امیدواریم فردا هماهنگ شوید.
86
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
از تماشای شما بسیار متشکرم
و پس از آن شما را خواهیم دید. خداحافظ!
87
00:23:39,457 --> 00:23:42,391
ماریا کوچولو فقط
سه ساله و یتیم،
88
00:23:42,491 --> 00:23:45,482
اما او مقدار زیادی دارد
از برادران و خواهران برای بازی کردن.
89
00:23:45,582 --> 00:23:48,893
ماریا و 200 پسر و دختر دیگر
اینجا در خانه زندگی کنید،
90
00:23:48,993 --> 00:23:51,240
با حمایت انجمن امید.
91
00:23:51,340 --> 00:23:53,432
آنها واقعاً یک خانواده بزرگ هستند.
92
00:23:59,777 --> 00:24:01,742
اگر می خواهید کمک کنید
کودکی مثل ماریا،
93
00:24:01,842 --> 00:24:04,030
انجمن امید را بنویسید...
94
00:26:58,783 --> 00:27:00,798
از طبقه بالا چیزی شنیدم.
95
00:27:01,473 --> 00:27:03,599
آره میدونم یکی رو دیدم
96
00:27:13,838 --> 00:27:15,964
چی میخوای؟
97
00:27:17,997 --> 00:27:22,762
منظور ما ضرری برای شما نیست، خانم.
ما یک دوست مریض داریم در ماشین.
98
00:27:22,862 --> 00:27:24,434
او به جایی برای دراز کشیدن نیاز دارد.
99
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
در بالای جاده هتل ها وجود دارد.
100
00:27:27,004 --> 00:27:29,039
برای همه ما می دانیم که او بسیار بیمار است.
101
00:27:29,309 --> 00:27:31,908
بگذار با پدر و مادرت صحبت کنم،
آنها ممکن است درک بیشتری داشته باشند.
102
00:27:32,870 --> 00:27:36,613
من هیچ پدر و مادری ندارم
فقط من و پدربزرگم هستیم
103
00:27:37,261 --> 00:27:39,931
پدربزرگ؟
با پدربزرگت زندگی میکنی؟
104
00:27:42,505 --> 00:27:44,319
این مکان به خوبی انجام خواهد شد.
105
00:27:54,948 --> 00:27:57,114
به نظر می رسد او دریافت کرده است
خیلی بهتر از قبل
106
00:27:57,214 --> 00:27:59,885
اما من فکر می کنم ما هنوز هم شما را بالا خواهیم برد
در مهمان نوازی شما
107
00:27:59,985 --> 00:28:03,013
چرا نمیکنی
چیزی برای خوردن به ما می دهید؟
108
00:28:03,212 --> 00:28:06,436
ماشین را بکشید پشت
بنابراین هیچ کس نمی تواند آن را ببیند - درسته
109
00:28:06,827 --> 00:28:11,356
پدربزرگت را بیاور اینجا
-نمیتونم فلج شده.
110
00:28:14,577 --> 00:28:17,963
خیلی بد است،
اما به هر حال فکر می کنم بهتر است نگاهی بیندازم.
111
00:28:41,189 --> 00:28:44,362
خوردن تخم مرغ خام؟
- آنها برای این جور چیزها خوب هستند.
112
00:28:44,836 --> 00:28:47,214
هی او چطور ...
- اوه لومکس...
113
00:28:57,011 --> 00:28:58,875
پلیس ها، بهتر است پنجره را چک کنند.
114
00:29:00,296 --> 00:29:03,893
بهتره بفرستنشون
آنها را بفرستید تا برنگردند.
115
00:29:35,213 --> 00:29:37,681
آنها می روند.
- مطمئنی؟ - بله.
116
00:29:39,523 --> 00:29:42,596
خوب، حدس می زنم گرامس
بعد از همه می شود پایان را دید
117
00:29:44,735 --> 00:29:46,871
به نظر خوبه خانم
118
00:29:54,828 --> 00:29:56,682
چرا به ما ملحق نمی شوید؟
119
00:30:00,831 --> 00:30:02,584
من گرسنه نیستم
120
00:30:04,177 --> 00:30:05,721
به هر حال به ما بپیوندید.
121
00:30:22,486 --> 00:30:25,549
مطمئنم میتونم عادت کنم
به این آشپزی خانگی
122
00:30:26,027 --> 00:30:28,425
لومکس، داری به من آب میزنی.
123
00:30:31,876 --> 00:30:35,564
آشپز بدی نیست، استیل؟
یه جورایی میل به خوردن می کنه
124
00:30:38,229 --> 00:30:39,418
بیلی...
125
00:30:40,201 --> 00:30:43,352
رادیو را چک کنید،
ببینید آیا ما هنوز در اخبار هستیم.
126
00:30:50,380 --> 00:30:54,667
کجا رفت؟ حداقل
او می توانست مهمانانش را همراهی کند.
127
00:30:58,501 --> 00:31:02,400
فکر می کنم آن را وظیفه رسمی خودم می کنم
برای مراقبت از او
128
00:31:03,284 --> 00:31:05,612
چرا او را تنها نمی گذاری؟
129
00:31:07,264 --> 00:31:09,904
با من اینطوری حرف نزن پسر
130
00:31:10,647 --> 00:31:13,776
آره بیلی پسر
تو تمام روز بامزه رفتار کرده ای
131
00:31:13,876 --> 00:31:15,932
بیلی تو از آن جدا شدی
132
00:31:18,156 --> 00:31:19,718
ببخشید
133
00:31:25,252 --> 00:31:27,771
اون چی بود؟
- من نمی دانم.
134
00:31:56,913 --> 00:31:59,482
لعنتی، لعنتی کجا رفت؟
135
00:34:06,836 --> 00:34:09,859
لیزا...
لیزا، من می خواهم با شما صحبت کنم.
136
00:34:25,323 --> 00:34:28,547
ببین متاسفم
واقعا متاسفم
137
00:34:50,975 --> 00:34:53,313
هی ببین چی پیدا کردم
138
00:34:55,061 --> 00:34:57,167
تو چی میدونی...
139
00:34:57,660 --> 00:35:00,985
بزرگ پاپ اینجا
زمانی یک پسر سرباز واقعی بود.
140
00:35:01,477 --> 00:35:03,685
و یک سرهنگ به بوت.
141
00:35:04,736 --> 00:35:07,071
او را به یک فیلم جان وین دعوت کنید.
142
00:35:07,171 --> 00:35:09,499
تو آن را دوست داری، گرامپس؟
143
00:35:10,864 --> 00:35:12,970
یک نمایش دخترانه خوب چطور؟
144
00:35:20,626 --> 00:35:22,036
این چیه؟
145
00:35:34,212 --> 00:35:35,904
بهتر است، گرم
146
00:35:47,033 --> 00:35:48,897
بچه ها چرا ول نمی کنید؟
147
00:35:57,176 --> 00:36:00,589
ببین، بیلی پسر، یا صاف کن
بیرون یا ما شما را صاف می کنیم.
148
00:36:00,689 --> 00:36:04,681
اگر لومکس می خواهد کمی خوش بگذراند
با جکاس پیر اینجا، او این کار را خواهد کرد.
149
00:36:04,781 --> 00:36:05,929
پس...
150
00:36:07,959 --> 00:36:09,269
آن را بزن.
151
00:36:33,693 --> 00:36:36,283
تعجب می کنم که چه چیزی بیلی را آزار می دهد؟
152
00:36:37,643 --> 00:36:40,258
چه کسی می داند،
او دارد از دستش خارج می شود
153
00:36:43,431 --> 00:36:45,356
یک زن خوش تیپ
154
00:36:48,824 --> 00:36:51,736
او خوب است،
اما بیایید به شانس خود فشار نیاوریم.
155
00:36:51,918 --> 00:36:54,446
به خصوص با بیلی که لعنتی حساس است.
156
00:36:55,720 --> 00:36:58,728
چرا نگرانم، داره اذیتم میکنه
باشه؟
157
00:41:18,999 --> 00:41:20,662
این بیشتر شبیه اونه عزیزم
158
00:47:34,557 --> 00:47:36,603
به کمک نیاز دارید؟
159
00:47:37,255 --> 00:47:39,180
نه من خوبم
160
00:47:39,527 --> 00:47:43,316
بیا، این یک تنه بزرگ افتضاح است.
کجا می خواهی؟
161
00:47:44,001 --> 00:47:47,507
هر جا.
شاید در اتاق زیر شیروانی
162
00:47:54,103 --> 00:47:57,007
آنچه شما در اینجا آورده اید،
توپ بولینگ قدیمی؟
163
00:48:14,857 --> 00:48:16,882
این به این آسانی نخواهد بود
164
00:48:16,982 --> 00:48:20,124
شاید اگر آن را باز کنیم ...
- نه! بسته بندی را باز نکنید.
165
00:49:47,510 --> 00:49:49,374
دو مایل دیگر...
166
00:50:19,106 --> 00:50:20,376
عیسی!
167
00:50:22,814 --> 00:50:24,426
چه کسی این کار را کرد؟
168
00:50:26,649 --> 00:50:27,849
سازمان بهداشت جهانی؟
169
00:50:28,955 --> 00:50:32,100
یکی دیگر.
گفت اگه بگم منو میکشه
170
00:50:32,200 --> 00:50:35,726
چرا لومکس را کشت؟
او باید دیوانه باشد.
171
00:50:36,849 --> 00:50:40,265
جایی هست
می توانیم برویم صحبت کنیم و دیده نشویم؟
172
00:50:59,071 --> 00:51:00,844
دیدی...
173
00:52:27,779 --> 00:52:29,543
بیایید اینجا توقف کنیم.
174
00:52:38,281 --> 00:52:40,871
لیزا، من نمی توانم به پلیس بروم.
175
00:52:40,971 --> 00:52:42,855
من درگیر یک قتل هستم
176
00:52:45,120 --> 00:52:46,994
می توانید به من کمک کنید؟
177
00:53:05,191 --> 00:53:06,259
می توانید به من کمک کنید؟
178
00:53:07,982 --> 00:53:10,673
قول می دهم که این کار را نکنم
بگذارید به شما یا پدربزرگتان صدمه بزنند.
179
00:53:15,583 --> 00:53:18,062
تو خیلی جلوتر از من هستی
من به آن نیاز خواهم داشت.
180
00:53:20,601 --> 00:53:24,316
حالا برگرد اونجا و اگه بپرسه
کجا هستم، به او بگو که نمی دانی.
181
00:53:24,689 --> 00:53:25,677
باشه؟
182
00:53:45,255 --> 00:53:47,321
لیزا، لومکس یا بیلی را دیده ای؟
183
00:53:48,227 --> 00:53:50,505
فکر کنم رفتند پیاده روی.
184
00:53:51,396 --> 00:53:52,716
پیاده روی؟
185
00:53:53,542 --> 00:53:56,928
آنها عاشق طبیعت هستند، فیگورها.
186
00:53:59,704 --> 00:54:01,729
برای من چیزی درست کن که بخورم
187
00:54:10,990 --> 00:54:12,522
با تشکر
188
00:54:17,650 --> 00:54:19,252
داشتی چیکار میکردی؟
189
00:54:19,638 --> 00:54:23,859
مجبور شدم برم دنبال پدربزرگم.
- چرا، اون جایی نمیره.
190
00:54:25,555 --> 00:54:27,848
من نمیخوام تنها غذا بخورم
به من بپیوندید.
191
00:54:28,419 --> 00:54:29,890
بشین
192
00:54:45,970 --> 00:54:47,562
میدونی که هستی...
193
00:54:48,658 --> 00:54:50,350
یک دختر زیبا
194
00:54:51,489 --> 00:54:53,323
یه دختر خیلی خوشگل
195
00:54:57,094 --> 00:54:59,254
...
196
00:55:06,509 --> 00:55:08,161
شنیدی چی گفتم؟
197
00:55:12,640 --> 00:55:14,302
شنیدی چی گفتم؟
198
00:55:16,463 --> 00:55:18,612
من باید بروم و مراقب پدربزرگم باشم.
199
00:55:18,712 --> 00:55:21,723
پدربزرگ شما.
میخوای پدربزرگت رو ببینی؟
200
00:55:21,823 --> 00:55:24,605
میخوای پدربزرگت رو ببینی؟
باشه ما میریم پدربزرگت رو ببینیم
201
00:55:24,705 --> 00:55:26,690
ما هر دو تلویزیون تماشا خواهیم کرد
با پدربزرگت
202
00:55:26,790 --> 00:55:30,393
ما به پدربزرگت می دهیم
یک برنامه تلویزیونی واقعا خوب برای تماشا
203
00:57:48,138 --> 00:57:51,805
عاقل، تازه ناراحت شده است
جهان را برای یکی از بهترینها متوقف کنید
204
00:57:53,767 --> 00:57:56,488
کاملاً ظالمانه
ناراحتی های فصل.
205
00:57:56,677 --> 00:58:00,284
طرفداران ناامید زیادی وجود دارد
در میدان امروز.
206
00:58:50,263 --> 00:58:51,774
استیل کجاست؟
207
00:58:52,852 --> 00:58:56,016
من نمی دانم.
وقتی برگشتم او رفته بود.
208
00:58:56,205 --> 00:58:58,653
او نمی توانست دور باشد.
ماشینش هنوز برگشته
209
00:58:58,753 --> 00:59:01,028
فقط امیدوار باشیم
او دیگر ما را در حال صحبت ندید.
210
00:59:01,128 --> 00:59:02,902
الان چیکار میکنی؟
211
00:59:03,142 --> 00:59:05,268
ناهار پدربزرگم را درست می کنم.
212
00:59:05,980 --> 00:59:08,479
باشه من میرم بیرون دنبالش
213
01:00:25,439 --> 01:00:27,151
من نمی توانم او را پیدا کنم.
214
01:00:28,884 --> 01:00:31,141
شما ندیده اید یا
چیزی شنیدی لیزا؟
215
01:00:32,173 --> 01:00:34,107
برات سوپ درست کردم
216
01:01:54,199 --> 01:01:55,711
خدایا!
217
01:03:00,111 --> 01:03:03,053
این یکی از آنها خوب است.
او مطمئناً در مورد آن درست می گفت.
218
01:07:54,972 --> 01:07:56,494
زیرنویس: corvusalbus